4 травня своє свято відзначали фанати кіновсесвіту”зоряних воєн”. Дата відсилає до знаменитої фрази ” may the force be with you “(“хай буде з тобою сила”) з кіносаги. Напуття лицарів-джедаїв перетворилося на” may the fourth be with you “(“хай буде з тобою четверте травня”) і поклало початок неофіційному святу”зоряних воєн”.
Цього року музей кіно в лондоні вирішив приурочити до цієї дати спеціальний показ турецького фільму, знятого за мотивами всесвітньо відомої кінофраншизи джорджа лукаса.
Про “турецькі зоряні війни”, що з’явилися на екранах в 1982 році, забули незабаром після виходу. Однак кілька років тому фільм набув популярності і став в буквальному сенсі культовим.
Його щорічно методично включають в список “гірших фільмів за всю історію кіно”, ніж його творці привселюдно пишаються.
Любителі абсурдних фільмів вважають “турецькі зоряні війни” шедевром: він настільки поганий, що він прекрасний.
Його офіційна назва-dunyayi kurtaran adam (“людина, яка рятує світ”), але він більш відомий як” турецькі зоряні війни”, тому що в ньому були запозичені ідеї, персонажі і навіть кадри з картини джорджа лукаса.
Турецький режисер четін інанч хотів зняти науково-фантастичний фільм, який би затьмарив знамениту кіносагу.
Але була одна серйозна проблема: у нього не було бюджету. Тому він вчинив дуже просто.
Він дав хабар охоронцеві в турецькому кінотеатрі, запозичив йшов там фільм” зоряні війни”, швидко зробив з нього копію і потім вирізав всі сцени космічних битв.
Таким чином він міг роздобути такі необхідні для видовищного кіно спецефекти.
У турецькій версії фільму актор джунейт аркин, який на той момент знімався в головних турецьких блокбастерах, знаходиться в космічному кораблі з мотоциклетним шоломом на голові. За ним проектуються кадри з канонічних “зоряних воєн”.
Фільм повністю ігнорує закони про авторське право. Музичний супровід автори фільму також запозичили у голлівудських блокбастерів, серед яких “індіана джонс”, “флеш гордон” і “зоряний крейсер “галактика””.
Сценарій картини не копіює оригінальний сюжет на всі 100%. У дії з’явилися елементи, яких в” зоряних війнах ” лукаса не було.
Двоє турецьких чоловіків прилітають з космосу, щоб врятувати землю від злобного чаклуна. Здобути перемогу їм допомагають прийоми кунг-фу, за допомогою якого вони розправляються з істотами, серед яких роботи з блакитними головами, схожі на йеті чудовиська з червоною шерстю, скелети і зомбі.
Це не перший випадок, коли інші країни, в тому числі індія, філіппіни і нігерія, знімали власні ремейки відомих голлівудських блокбастерів. Однак, за словами фахівця з історії кіномистецтва іена сміта з королівського коледжу лондона, туреччина займає особливе місце в списку кіноплагіату.
“турецька кіноіндустрія в 1960-х, 70-х і початку 80-х без жодного сорому знімала перероблені голлівудські фільми “.
Любителі подібного кіно особливо цінують турецькі рімейки “екзорциста”, “бетмена”, “людини-павука” і “капітана америки”, зняті в той же період.
Вважалося, що копії “турецьких зоряних воєн” на 35мм плівці були втрачена назавжди, але завдяки сприянню американського ентузіаста кіно еда глейсера одну з них вдалося виявити в стамбулі.
“навряд чи є щось порівнянне з ними [“турецькими зоряними війнами”]. У деяких моментах те, що відбувається на екрані настільки екстравагантно і обурливо, що починаєш цим захоплюватися”, – сказав він.
Творці “зоряних воєн” не намагалися подавати до суду на своїх турецьких колег за порушення авторських прав.
Режисер четін інанч говорить про своє творіння з гордістю.
В інтерв’ю турецькому журналу про кіно beyaz perde він сказав: “зараз є стільки можливостей і технологічних досягнень, але чи вдасться кому-небудь повторити мій фільм?”
